لا أستطيع الانخراط في أغنية حبّ
غُنِّيَتْ لمليون إنسان
يطلبُ مني أهل هذه البلدة أن أحبّ شخصاً ، ولكن كلّ ما في الأمر
!الحبّ السهل! يأتي بسرعة! ويذهب بسُرعة
المستقبل أكثر واقعيّة مما تصوّرت
تبدو السيّارات وكأنها لن تطير لفترة من الزمن
وها أنا اليوم ، في النفق من جديد
غادرَتني البلدة وصمت الغُرباء
لهذا أنا وحيد وحيد حتّى في اللّيالي وحيد جداً لدرجةِ أننا أوشكنا على الانفصال
وحيد وحيد وحدُك من يبقى صادقاً بحبِّه الأصيل
وحيد وحيد كلّ يوم عندما أتجمّد وأشتاق إليك
لقد قررتُ ألا أجبر نفسي على أن أقول ما لا أستطيع قوله
ذلك الشخص هو الوحيد القادر على أن يُلهِب قلبي
... ليتني أستطيع النسيان
اعشقني اعشقني فهذا القلب قويّ لكنه ضعيف
قبّلني قبّلني في ليالٍ أعيشها وحيداً ويائساً
لا أحد يعلم ما الذي يعنيه الحبّ
هل تعلم كيف تستمرّ أغنية الحبّ؟
طاب يومكم ، نحن في الثاني والعشرين من يوليو ، إليكم نشرة أخبار النّهار
... أوّلاً نعرضُ لكم تقريراً عن منتحِل صِفة عريس
ظهرَ في مصلّى الكنيسة في كيتشيجوجي
حوالي الثالثة عصراً من البارحة
اختفى المُنتحِل مجهول الهويّة من المصلَّى
ولم يُعثَر عليه منذُ ذلك الحين
العريسُ الحقيقيّ مفقودٌ أيضاً
هنالِك احتمال أن تكون عمليّة غدر وخداع
وقد بدأت الشرطة بالتحقيق
الفقرة التالية
... في ذلك اليوم
أتتْ عروسٌ إلى توم-توم ، الباندا في حديقة كيتانو للحيوانات
... لم يبدِ أيّ اهتمام بالعروس
ولكن اهتمَّ بدلاً من ذلك بالدبّ القطبيّة الأنثى في القفصِ المجاور
... إذا استمرّ هذا الأمر سيقلقُ الناس -
ما خطبُ الجميع!؟ -
لن يكون أولاده سوداً وبيضاً إنّما سيكونوا عِوضاً عن ذلك دِببة بيضاء ناصعة
... موظّفو حديقة الحيوانات يناقشون
الإجراءات التي ينبغي اتّخاذها -
الجميعُ يسخرون منّي -
... وقعَتْ حادِثة مشابهة سابقاً في هذه الحديقة
ماذا!؟
... عندما انجذبَ بطريق لبجعة
نعم ، يمكنُكِ أن تختاري زيّ السباحة المناسب
... ولكن ينبغي أن تتجنّبي
أيّ شيء غير مُناسِب لسنّك
... أنا مسرورة ، في هذه الرحلة إلى أوكيناوا
كنتُ قلِقة من أنّه لا يُسمَحُ لنا إلَّا بارتداء زيّ سباحة مدرسي
نستأذن
لنزُر موراي في طريق عودتنا
تباً ، يا للأسف
لن تذهب المعلِّمة كادينا إلى أوكيناوا
أريدُ أن أرى ذلك الجسد الجميل بثيابِ السباحة
نعم نعم ، أوه ولكن المعلِّمة فويوتسوكي ذاهبة
غبيّ ، ما الّذي يدفعُني أن أنظرَ إلى جسد المعلّمة فويوتسوكي؟
... في الواقع
.. وجهُها ناعم ، ولكن بذلك الصدر الصّغير
حتّى لو ارتدَتْ ثيابَ سباحة ، لن تبدو مغرية على الإطلاق
هذا صحيح ، شكلُها أشبه بطفل في المرحلة الابتدائيّة
تمتلِكُ بعض الفتيات في صفِّنا حجماً أكبر
ستبدو أفضل بثيابِ السّباحة المدرسي
معك حقّ
حسناً ، أقدِّرُ تركيزَ الأولاد على صدر النساء
جاذبيّة المرأة لا تستنِد فقط إلى صدرها
لا أريد أن يُقاس كلّ شيء بالصدر
سأذهبُ إلى أوكيناوا ، لِمَ أنا حزينة؟
حسناً ، سأرتدي ثيابَ سباحة جديد
جيّد ، بدأتُ أشعر بتحسُّن
حسناً ، ماذا ينبغي أن أختار ... ؟
بصِفتي ناضِجة ومعلِّمة ، أستطيعُ مُسامحة التلاميذ
ولكن لا أستطيع مسامحة هذا الرجل
ماذا!؟ ألن تذهبي يا معلِّمة كادينا؟
ستكونُ الرحلة مملّة
سمعتُ أنّكم ستقيمون في فندقٍ فاره بعيادة ممتازة
لذا مهما حدث ، لا داعي للقلق
أنا فقط مُستاءة لأنني لا أستطيع أن أستعرضَ ثيابَ السباحة
نعم ، هذا هو مقصدي ، كانَ الجميع متشوّقين لذلك
هل أنت مهتمٌّ بذلك أيضاً؟ أعني بثياب السّباحة الخاصّة بي؟
بالطبع
هل هي رائعة كما أتصوّرها؟
بالطبع
رائع! مجرّد التخيُّل يتسبّبُ بنزيفٍ في أنفي
أنت مقزّز ، رُغمَ أنني لا أستطيع ، ستذهب المعلّمة فويوتسوكي
فويوتسوكي؟
... نعم ، هذا صحيح ، ولكن
بيني وبينكِ ، صدرُ فويوتسوكي صغير
لِذا حتّى لو ارتدَتْ ثيابَ سباحة ، لن تبدو امرأة حقيقيّة
هذا كلامٌ فظيعٌ يُقالُ عن المعلّمة فويوتسوكي
ولكن لا يكون ثيابُ السّباحة رائعاً إلّا بصدرٍ رائع
... إذا كانَ للجسدِ صدر كبير وخصر ضيِّق
سأتحمّسُ كثيراً ...
... أمّا إذا كانَ خطاً مستقيماً من الأعلى للأسفل
فسيبدو كنبات الأرقطيون
مستقيم مثل نبات الأرقطيون (مسطّح الصدر)
تباً لك ، آسفة لأنّني نبات أرقطيون
شاهدني فحسب يا إيكيتشي أونيزكا ، 22 عاماً
سأُريك كيف أنّ نبات الأرقطيون يصمد في هذا العالم
وشاهدي يا أوكيناوا
... بثيابِ سباحتي الجديد
ستنجذبُ كلّ أنظار الشباب نحوي
... أتساءلُ فيما إن كان هذا مُبهرَجاً جداً
... انظري هناك! تحاولُ تِلك المرأة الأكبر سناً أن تبدو صغيرة
اهدئي ، قد تسمعك
... لكنّها تختار تصميماً مُبهرَجاً جداً
لن يليقَ بها حتّى لو كان جسدها جميلاً
... قد تذبل زهرة عبّاد الشمس على صدرِها
... عند ارتداء شيء كهذا في أوكيناوا
.. فمن الأفضل اختيار ما يعكس إشراقة الشمس ، لأنّ
الضوء يمنحُكِ إحساساً بالاتِّساق
وسيبدو جسدكِ أجمل
... معلّمة كادينا
يا له من صدفة
حسناً ، بأيّ ثياب سباحة ينبغي أن أهاجمَ الصّيف؟
ماذا عنكِ؟ هل وجدتِ شيئاً جيّداً؟
... في الحقيقة
... لا يوجدُ ما يليق بي تماماً
حقّاً؟
لا يوجدُ ثيابُ سباحة يليقُ بنبات أرقطيون ، صحيح؟
... أوه سمعتيه
لا مُشكلة ، أونيزكا هو السيّء
... لقد دافعتِ عنّي
لم يقل ذلك بأيّ نيّة سيئة
كانَ يمزح
آملُ أن يؤكَل أونيزكا بواسطةِ سمك قرش في أوكيناوا
ولكن يستطيع الجميع الذهاب إلى أوكيناوا بفضله
... وستقيمون في فندق فخم مطلّ على الشاطئ
وعروض أفاعي الهابو والنّمس
أنا راضية عن الهابو أيضاً
آملُ أن تعضّه
ظننتُ أنّ أونيزكا شخص عظيم
ماذا؟
بصراحة ، لقد سمعتُ بأنّ التلاميذ هُم من أشعلوا الحادثة
هذا سرّ كما تعلمين
لم يُطلِع أحداً على الأمر
إنه مذهل
... تحمّلَ كامل المسؤوليّة
وتحالفَ مع التّلاميذ الذين كانوا يتّهمونه
لا أستطيع أن أحذو حذوّه
... فيما إذا كان الصّمت عن الحادِثة هو الفعل الصّواب
قضيّة مختلفة ...
ولكن أتساءل ما الّذي يعطيه القدرةَ على جذبِ النَّاس إليه
هذا لغزٌ حقاً
لكنّه نعتَني بنباتِ الأرقطيون ، لن أسامحَه
أونيزكا - مهلاً ، اهدئي
مهما كان السّبب ، لا تستطيعين التّواني عن التفكير بالمعلّم أونيزكا
هكذا إذاً
أنتِ تحبّين المعلّم أونيزكا ، صحيح؟
لا ، لا
إنه مجرّد زميل لي
... عندما يتكلّمُ زميلٌ عن زميلتِه من خلف ظهرها
لا ينبغي أن تغضبَ كما غضبتِ أنتِ ...
... أنا فقط
لا تقلقي ، لن أخبرَ أحداً
أين العب في علاقة حبٍّ في العمل؟
هنالِك بعض الأشخاص الّذين يخفون علاقاتهم في مدرستِنا
... لكنّني أقول - خذي -
في هذه الحالة ، اتركي اختيار بدلة سباحتكِ عليّ
ها نحنُ ذا
سأختارُ واحداً تتقطّرُ منه الأنوثة
... أنوثة! لا أستطيع ارتداء شيء كهذا
لن تربحي هكذا
اسمعي ، ثيابُ السِّباحة هو زيّ المعركة الرسميّ
زيّ المعركة؟
أنا لا أذهب إلى أوكيناوا لأُحارب - لا -
هذه حربُكِ
يجبُ أن نختار لباسكِ الحربيّ بعنايةٍ فائقة
يجبُ أن تبرزي جانبكِ الأنثويّ بين الحين والآخر
وإلَّا فلن تجذبيه أبداً
جانب أنثويّ؟
... والآن
... سأدعُكِ تجرّبين كثيراً من هذه الملابس ، أمسكي هذه وهذه
... لكنّني
لا عليكِ يا معلّمة
... عفواً - ... نودُّ قياس -
ماذا تُريدين أن تقيسي؟ - كلّ الملابس التي تحملُها الآن -
تفضّلي معي
... الجانب الأنثوي
نبات أرقطيون للأبد
ما رأيك؟
لحظة واحدة
سأتخيّلُ أوكيناوا
حسناً ... ما رأيكِ؟
... سأكونُ صريحة
إنه ضعيف
ضعيف؟
تبدين كتلميذة في رحلةٍ مدرسيّةٍ إلى البحر
إنّه بمُستوى شاطئ كاتسورا
حقاً؟ في هذا الثّياب بالنسبةِ لي أكثر جرأة من المعتاد
أين!؟
انظري هُنا ، كُشِفَ جزءٌ أكبر من السّاق
... ليسَ لديكِ شيء مُبهرج
.. شيء مُبهرَج ... مُثير للرجال
التّالي! اشتريتِ بدلتَين إضافيّتَين، صحيح؟
هل دائماً ما تشترين بدلات عديدة هكذا؟
هذه هي المرّة الأولى التي أشتري فيها ثلاث بدلاتٍ في آن واحد
هذه ملابسُ معركة رسميّة
عليكِ تبديلها بما يتناسب مع الظروف
ظروف؟
... على سبيلِ المثال ، إذا خلعتيه فوراً في غرفة أونيزكا
فالأفضل بيكيني
لن أخلعه
لن تفعلي؟
بالطبع لا
إن لم تكوني جادّة حيال هذا الأمر فينبغي أن تقولي ذلك
لا داعي لاختيار لِباس سباحة
... لا ، هذا ليس صحيحاً ، أعني
تُريدين أن تظهري جانبكِ الأنثوي ، أليس كذلك؟
بلى
إذاً هذا هو التّالي
... قد يكون مُبالغاً به قليلاً
... أنا معلِّمة أشرفُ على التلاميذ
هذا ليسَ بكثير ، بل قليل
أوه لا ، لن أعلِّقَ لأنني لا أريد أن أجرح مشاعركِ
ما الأمر يا معلِّمة فويوتسوكي؟
... لا شيء
ابتهجي ، لنجرِّب الأخير
... حاولتُ أن أكون مُختلِفة وأختار المظهر الكلاسيكي
ولكن يبدو هذا أشبه بسجينةٍ في الحروب القديمة
آسفة آسفة ، أظنُّني كنتُ أبالِغ بعض الشيء
معلّمة فويوتسوكي ... ؟
معلِّمة كادينا ، هل تستمتعين بالسخريةِ منّي؟
لا إطلاقاً ، أنا مهمومةٌ لأجلكِ
ماذا ينبغي أن أفعل؟ سنغادرُ غداً
.. أظنُّنا يجب علينا اختيار هذه البدلة
... ولكن إذا كانَ مظهري يبدو كتلميذة في رحلةٍ مدرسيّة
أنا آسفة ، عرفتُ عندما قمتِ بقياسه في المتجر
أنا المُخطِئة لأنّني لم أقل شيئاً من بابِ الأدب
سأقولُ لكِ بصراحة
إنه صدركِ
لا تمتلكين حجماً مناسباً
انظري ، هذه قطعةٌ واحدة
من دون صدر ، يبدو أكثر استقامة من الأنواع الأخرى
أكثر استقامة ...!؟
أظنُّنا بحاجةٍ لصنعِ صدركِ
يجبُ أن ندخلَ وِساداتٍ لنُحدِث شقّاً
نعم ، كُل ما تحتاجينه لصنعِ امرأة هو الصدر
صدر ، صدر
ما الأمر!؟
كلماتُكِ أسوأ من كلماتِ أونيزكا
لأنها صريحة جداً
ابتهجي! ، لم تخسري المعركةَ بعد
هذا صحيح ، في جُعبتي شيء جيّد يا معلِّمة فويوتسوكي
مفاجأة ، هذا هو سلاحُ المرأة ، وسادة هوائيّة
وسادة هوائيّة؟
نعم ، وجدتُها واشتريتُها للتو
لوسادةِ الصّدر نِظام استخراج هواء
بعد وضعكِ له ، تُدخلين الهواء بهذا
ثمّ يُدفَعُ صدركِ للأعلى لتتمكّني من التحكُّمِ بحجمه
أليس هذا خداعاً؟
لا داعي للقلق
إن لم تخلعيها فلن يكتشِفَ أحدٌ ذلك
سأذهبُ إلى المتجرِ مجدداً لشراءِ المناسب لكِ
نعم ، من المهمّ صنع القرار
... ولكن
الصيفُ هو الفترة التي تتغيّرُ فيها النساء
أم أنّكِ تُفكِّرين باللحظةِ الّتي ستخلعين فيها الملابس؟
ماذا!؟
انتظري ، معلّمة كادينا
حسناً
هذا وحش
هذا الحجم ... ؟ صغير جداً
بنفس الحجم تماماً
... قد تكون هذه جيّدة
... نعم ، لستُ سيّئة بهذا الحجم
جيّد ، جيّد
هكذا يكونُ شكلي إذاً
رائع ، رائع
أنا الأفضل
البوالين لا تصلح
ما هذا!؟ يبدو كمئزر
وفضّي اللون أيضاً
إذا ارتدَتْه فسيتمُّ اعتقالها بتهمةِ الإخلال بالآداب العامّة
هذا كثير ، هنالِك خيوط في كلّ جانب
لا أصدِّق ذلك
ترتدي المعلِّمة كادينا هذا النوع من ألبسة السِّباحة
ولكن ... أتساءلُ فيما إذا كان أونيزكا يحبُّ هذا النوع
فويوتسوكي
... أنتِ من النّوع الذي يبدو أنحف
ممّا أنتِ عليه عندما ترتدين الملابس
حقاً؟
تحيّة لأولئك الّذين يبدون أنحف بالملابس
... أونيزكا
ما الّذي أتخيّله؟
أشعرُ نفسي رخيصة
إذا كنتُ هكذا فلستُ مؤهّلة لأعلّم تلاميذي
لحظة
... إذا تخيّلتُ هذا
فهل يعني أنني أحبُّ أونيزكا حقاً ... ؟
لا يهمّ ، ولكن سأستعيرُها لدقيقة
لِلحظة فقط
رائع
لا أدري ما السبب ، لكنّه مُغرٍ جداً
وكأنني لستُ أنا
أشعرُ وكأنني ناضجة
من الطبيعي أن أتباهى بجانبي الأنثوي بهذا
إنه جميلٌ حقاً ، لِباس السّباحة هذا
حقاً؟
نعم ، أنتِ الأفضل
... خاصّة هذا الشعر
لا نستطيعُ عرض الصورة لأسبابٍ معيّنة
حسناً
صار ممتازاً الآن
كُل ما تحتاجينه لصنعِ امرأة هو الصدر
صدر ، صدر
سأستعيرُ هذا أيضاً
رائع ، يا له من ثياب سباحة رائع ، هنالِك شقّ
والآن لن أسمحَ لأحد أن يُناديني بنبات الأرقطيون أو عبّاد الشمس الذابل
إليك فكرة
... إذا جعلتُ لون شعري أفتح ليُلائم زيّ السباحة
فقد أبدو أجمل حتّى
قد أبدو أكثر لمعاناً
قد يكون مُشرِقاً للغاية ، ولكن لا مشكلة على ما أظنّ
رائع ، شارون ستون
وكأنّني لستُ أنا
ماذا أفعل!؟ أنا متحمِّسة للغاية
لديّ فكرة
هل أقصِّر شعري أكثر؟ أوه يجبُ أن أضع ظلّاً للعين
وأضع رموشاً
... وبما أنّني فعلتُ كل هذا ، لا ضير إذا وضعتُ عدسات زرقاء للعينين
هذا ممتع
بزيّ السباحة هذا ، ينبغي أن أسمِّرَ جسدي
... أظنُّني لديّ آلة تسمير ربحتُها في البنجو
عندما حضرتُ الحفلةَ الثانية لزفافِ يوشيمي
سأفعلُها دون شكّ
لقد وجدتُ واحدة
وجدتُ بدلة السِّباحة الأنسب للمعلِّمة فويوتسوكي
ها هي
من أنتِ!؟
أنتِ تمزحين! هل أنتِ المعلِّمة فويوتوسكي حقاً!؟
ماذا سأفعل!؟
لا أستطيع الذهاب إلى رحلةٍ مدرسيّةٍ هكذا ، ليسَ بهذا الشكل
مهلاً ، اهدئي يا معلّمة فويوتسوكي ، اتفقنا؟
ماذا حدث؟ كيفَ حدث هذا؟ تكلّمي إليّ
لقد فعلتُ الكثير ، الكثير ، الكثير
إلى أن وجدتُ نفسي بهذا الشكل
لا تبكِ بهاتين العينين كممثّلات الهوليود
هذا مخيف
على أيّ حال ، ما زالَ أمامنا مُتَّسَع من الوقت حتى الصباح
لِذا ابتهجي ، حسناً؟
سمَّرتُ بشرتي ، إنها داكنة جداً ، داكنة
لا مشكلة في ذلك ، اهدئي
أوه لديّ فكرة جيّدة
ماذا ...؟
تأخّرت المعلِّمة فويوتسوكي
لقد مضى وقتُ الاجتماع منذُ فترة طويلة
... لهذا شباب هذه الأيّام
مرحباً ، صباح الخير
ماذا؟ ألم تأتي المعلِّمة فويوتسوكي بعد؟
... لا
النساءُ تفعلن كثيراً من الأمور
... قبلَ الخروج
... يسعين لاختيارِ الملابس والمُستحضرات وما شابه
غبيّ
إنها معلِّمة
ماذا ستفعلُ بمثل هذه العقليّة المُتزعزعة؟
لقد أحضرتُ المعلِّمة فويوتسوكي
أوه ها هي قادمة
فويوتسوكي ، نحن هنا - ... معلِّمة فويوتسوكي ، كنّا قلِقين -
لماذا لم تستقلّي حافلتكِ ... ؟
هل من مُشكلة؟
... أونيزكا
ما الأمر!؟
أوه (بيب) سوزوكي
... كما توقّعت
.. كما توقّعت ... كما توقّعت
أنا لن أذهب دون شكّ
لا تقلقي
لن أذهب
إلى أين يمضي مستقبلنا؟
ربما يعرفُ هذه الرحلة التي لا هوادة لها وحلّقَ ببساطة بعيداً
إذا كان بمقدورك إيقاف أيّامنا الكئيبة
سأُصغي إلى كلّ ما تقوله
مهما كانَ في حوزتِنا, سيظلّ هناك شيء ناقص على الدّوام
ستهبُّ الرياح دائماً وتنثرُ معها الرائحة بعيداً
أَبحثُ عن مستقبلنا الآن
لا تضحك لأنّه قد يرحل حقاً
تذكّر هذه الكلمات المُرهَقة التي أقولها
أوشك الليل أن ينقضي لِذا دعنا نعيش هذه اللحظة
كل ما نمتلك هو هذه اللحظة الثمينة
قبل أن ينجلي اللّيل الأبديّ
عانق هذه اللّيلة الثمينة
الحلقة القادمة
صبيّ يركب دلفيناً" بواسطة ميتشيرو جو"
لا بدّ وأنه غبيّ! سنُّه كبيرٌ بما يكفي ليكون أكثر خبرة
كيفَ أستمتعُ في وقتي في ظلّ هذه الظروف؟
على سبيلِ المثال ... لِمَ لا تشنق نفسك؟
سأحرصُ على أن يقضوا وقتاً لا يُنسى
أراكم في الحلقة القادمة